Principal's Corner

(Espanõl abajo)

Dear Families,

On Wednesday evening the charter council had their regular monthly meeting. The content of the meeting included a presentation about the layered safety precautions that FNCS has in place for in person learning as well as an update to our current status. As for readiness, the school physically has what we need, we have a plan and we are ready for when students are able to return.

A few parents attended and shared with grace and composure their life’s experience related to distance learning. Both the content of the presentations along with public input prompted the council to consider a restructure to the instructional model criteria for the start of the hybrid model (currently written to begin the hybrid model when the county is in the orange/yellow tier for two consecutive weeks). The idea was to change the reopening criteria to follow state guidance (begin the hybrid model when in the red tier for two consecutive weeks). We also had a discussion about the waivers available to allow schools to reopen while the county is in the purple tier. Not everyone was in favor of doing that, but there was support for me to explore the process of applying and bring information back to the council to consider.

The following day, all of the guidelines for schools to reopen were changed. There is no longer a waiver process available to schools. In addition, the state criteria for reopening has shifted to allow schools to reopen a hybrid model when the county is in the purple tier with an adjusted case rate below 25 cases per 100,000 population. Currently Humboldt County has a case rate of 25.2, which means currently there is no path to reopening until local conditions change.

The council will meet in the coming weeks to further discuss the options available and consider target dates for reopening. When this date is chosen, please remember that local conditions will impact our ability to reopen on that date. Family input at meetings cannot be underestimated. The council truly appreciates hearing your experience, needs and ideas for moving forward.

It goes without saying that the staff at Fuente Nueva miss “normal” school and are so eager to have students back on campus. We also want to do that safely and in a trauma sensitive way. I look forward to when that day arrives. My door is always open, so please feel free to reach out if you want to discuss this with me personally.

All the best,

Beth

***

Estimadas familias,

El miércoles por la noche el consejo de la escuela tuvo su reunión mensual regular. El contenido de la reunión incluyó una presentación sobre las precauciones de seguridad en capas que Fuente Nueva tiene en su lugar para el aprendizaje en persona, así como una actualización de nuestro estado actual. En cuanto a la preparación, la escuela físicamente tiene lo que necesitamos, tenemos un plan y estamos listos para cuando los estudiantes puedan regresar.

Algunos padres asistieron y compartieron con gracia y con compostura la experiencia de sus vidas relacionada con el aprendizaje a distancia. Tanto el contenido de las presentaciones como la opinión pública llevaron al consejo a considerar una reestructuración de los criterios del modelo instructivo para el inicio del modelo híbrido de aprendizaje (actualmente escrito para comenzar el modelo híbrido cuando el condado está en el nivel naranja/amarillo durante dos semanas consecutivas). La idea era cambiar los criterios de reapertura para seguir las instrucciones estatales (comenzar el modelo híbrido cuando está en el nivel rojo durante dos semanas consecutivas). También tuvimos una discusión sobre las exenciones disponibles para permitir que las escuelas reabrieron mientras el condado está en el nivel púrpura. No todo el mundo estaba a favor de hacerlo, pero me apoyó que explorara el proceso de aplicación y que el consejo examinará la información.

Al día siguiente – ayer – se cambiaron todas las pautas para que las escuelas reabran. Ya no hay un proceso de exención disponible para las escuelas. Además, el criterio estatal para reabrir ha cambiado para permitir que las escuelas reabran un modelo híbrido cuando el condado está en el nivel púrpura con una tasa de casos ajustada por debajo de 25 casos por 100,000 habitantes. Actualmente el condado de Humboldt tiene una tasa de casos de 25.2, lo que significa que actualmente no hay camino para reabrir hasta que cambien las condiciones locales.

El consejo se reunirá en las próximas semanas para seguir discutiendo las opciones disponibles y considerar las fechas previstas para la reapertura. Cuando se elija esta fecha, recuerde que las condiciones locales afectarán nuestra capacidad de reabrir en esa fecha. No se puede subestimar la aportación de la familia en las reuniones. El consejo realmente aprecia escuchar su experiencia, necesidades e ideas para seguir adelante.

No hace falta decir que el personal de Fuente Nueva falta en la escuela “normal” y están tan ansiosos de tener estudiantes de vuelta en el campus. También queremos hacerlo de forma segura y sensible a los traumas. Espero con ansias cuando llegue ese día. Mi puerta siempre está abierta, así que no dude en comunicarse si desea hablar conmigo personalmente.

Atentamente,

Beth

(Español abajo)

Dear Fuente Nueva Families, 

As a community we recognize that this is a very anxious time for students, staff and families alike. The violence that occurred last week in our nation’s capital and the continued attack on our democracy may create additional stress in our daily lives. Stress that the students are sure to also be experiencing. This letter is in an effort to provide some encouragement for us all to support one another as we navigate this moment in our nation’s history. 

With images circulating and words such as riots, insurrection, and coup being used in our news cycles it is no doubt that some are experiencing big emotions in response. Using our words to share our feelings with those around us can be grounding and provide a space for deeper understanding. It is common for some parents to wonder if we should talk to our young children about big events like this. The answer is yes. They know way more than you think and if we don’t talk to them, they will fill in their gaps of knowledge on their own. 

This letter is to support families in having conversations at home. A great place to start is just asking your child what they know as often it is more than you think. For our youngest children we don’t have to feel pressured to fill in all the facts, just tell them what they want to know and the big ideas of what happened in age appropriate language. A recent article by NPR offers a few resources along with this list of resources that is being shared with teachers of students TK-12. 

If you have any questions or would like to discuss this further, please feel free to contact me to set up a time to connect. Thank you for your continued partnership in educating our community’s youth. 

All the best, 

Beth

***

Estimadas familias de Fuente Nueva,

Como comunidad, reconocemos que este es un momento muy ansioso, tanto para los estudiantes como para el personal y las familias. La violencia que ocurrió la semana pasada en la capital de nuestra nación y el ataque continuado a nuestra democracia pueden crear estrés adicional en nuestra vida diaria. Un estrés que los estudiantes seguramente también experimentaron. Esta carta es un esfuerzo para proporcionar un poco de aliento para que todos nos apoyemos unos a otros, mientras navegamos este momento en la historia de nuestra nación.

Con imágenes que circulan y palabras como disturbios, insurrección y golpe de estado que se utilizan en nuestras noticias, no hay duda de que algunos de nosotros estamos sintiendo grandes emociones en respuesta. Usar nuestras palabras para compartir nuestros sentimientos con los que nos rodean puede ser la puesta a tierra y proporcionar un espacio para una comprensión más profunda. Es común que algunos padres y madres se preguntan si deberían hablar con los niños pequeños de un acontecimiento tan grande como este. La respuesta es sí. Los niños saben mucho más de lo que cree usted, y si no hablamos con ellos, llenarán sus vacíos de conocimiento por sí solos. 

Esta carta es para apoyar a las familias en tener conversaciones en casa. Un gran lugar para comenzar es simplemente preguntarle a su hijo lo que saben, como a menudo es más de lo que usted piensa. Para nuestros hijos más pequeños no tenemos que sentirnos presionados para llenar todos los hechos, simplemente decirles lo que quieren saber y las grandes ideas de lo que sucedió en un lenguaje apropiado para la edad. Un artículo reciente de NPR (en inglés) ofrece algunos recursos junto con esta lista de recursos (en inglés) que se comparte con los maestros de los estudiantes TK-12.

Si tiene alguna pregunta o desea hablar más sobre esto, no dude en ponerse en contacto conmigo para establecer una hora de conexión. Gracias por su continua colaboración en la educación de los jóvenes de nuestra comunidad.

Atentamente,

Beth

(Español abajo)

A Note from the Director – November 2020

Dear Families,

Safety of our students and staff has always been the top priority for Fuente Nueva. As we move towards reopening for in person instruction safety is a part of every discussion we have. Most of us have experienced the sensation of having to learn a lot of new information while living through a pandemic. In addition, the guidance continues to evolve as scientists discover more about actions we can take for our communities safety. It is all quite a lot.

With each step we have taken to educate ourselves on how to create the safest environment in the time of coronavirus, I can confidently say that Fuente Nueva is taking every precaution possible. At the same time, we are committed to being flexible and transparent as we move forward.

The on-campus instruction plan is now available for your review. I encourage you each to take the time to read through the material and understand your role in helping to contribute to the safety of our students, staff and families. It is only together that we can be most effective in our goals.

Please, if you have ideas, thoughts, questions or concerns, my door is always open, and I encourage you to never underestimate the power of collaboration. Together we rise to the challenge.

Directora Beth

***

Una carta de la directora – Noviembre de 2020

Estimadas familias,

La seguridad de nuestros estudiantes y personal siempre ha sido la máxima prioridad para Fuente Nueva. A medida que avanzamos hacia la reapertura de la instrucción en persona, la seguridad es parte de cada discusión que tenemos. La mayoría de nosotros hemos experimentado la sensación de tener que aprender mucha información nueva mientras vivimos una pandemia. Además, la guía continúa evolucionando a medida que los científicos descubren más sobre las acciones que podemos tomar para la seguridad de nuestras comunidades.

Con cada paso que hemos dado para educarnos sobre cómo crear el ambiente más seguro en el tiempo del coronavirus, puedo decir con confianza que Fuente Nueva está tomando todas las precauciones posibles. Al mismo tiempo, estamos comprometidos a ser flexibles y transparentes a medida que avancamos.

El plan de instrucción en el campus está ahora disponible para su revisión. Les animo a cada uno a tomarse el tiempo para leer el material y entender su papel en ayudar a contribuir a la seguridad de nuestros estudiantes, personal y familias. Solo juntos podemos ser más efectivos en nuestros objetivos.

Por favor, si tienes ideas o pensamientos, mi puerta siempre está abierta, y te animo a nunca subestimar el poder de la colaboración. Juntos estamos a la altura del desafío.

Directora Beth